结论先说：中文证据要配英文译本，译本要能被信任
菲律宾法院的工作语言是英语和菲律宾语。用其他语言写成的文件当证据，一般要附上英文或菲律宾语的译本，否则法官可以不予考虑。中文聊天记录也一样。
小额诉讼程序简化、不准律师出庭代理，但对证据的基本要求并没有放宽：法官要能看懂你交的东西，而且要相信译文没有被你「加工」过。所以真正要做的是两件事：第一，译文准确、完整；第二，有人对译文负责，通常的做法是由译者签一份宣誓书（affidavit），声明自己懂两种语言、译文忠实于原文，再在公证人面前宣誓签署。
是否必须公证、是否接受当事人自己翻译，不同法院和法官的做法会有差别，以受理法院书记处（clerk of court）的当期要求为准。提交前打电话或去书记处问一句「中文证据附英文译本，译者宣誓书要不要公证」，比事后被要求补交省事得多。
还要注意：小额诉讼通常要在起诉时就把证据随起诉状一起提交，开庭时再临时补交可能不被接受。所以翻译这一步要在起诉前做完，不能拖到开庭前一晚。
第一步：挑记录——不是越多越好
很多人把几百屏聊天全部截图翻译，结果译费高、法官也看不过来。小额诉讼要证明的通常只有几件事：对方欠你钱、欠多少、对方承认过或答应过还、你催过。按这几点挑记录：
- 借款或交易成立的那几条：对方开口借钱、你同意、你转账、对方确认收到。
- 金额和还款约定：对方说什么时候还、分几次还的原话。
- 对方承认欠款的那几条：比如「我知道欠你，下个月还」，这类话最有分量。
- 你催款、对方拖延或失联的记录，证明你给过对方机会。
每一段截图都要能看出发送人、日期时间，前后要有一点上下文，不要只截半句话，否则对方很容易说「被断章取义」。转账记录、银行流水、电子钱包截图要和聊天内容对应起来，最好在旁边标注「此笔转账对应某日聊天」。
挑完之后列一张清单：编号、日期、发送人、内容摘要、要证明什么。这张清单就是后面翻译和装订的骨架。没有借条、只有聊天记录的借款纠纷，整体打法见借给朋友的钱不还了怎么追。
第二步：谁来翻译、译本怎么做
译者的可信度直接影响证据分量。常见的三种做法，可信度从高到低：
- 找有资质的专业翻译：例如提供认证翻译服务的翻译机构，由译者出具译本并签宣誓书。可信度最高，适合金额较大或对方会强烈抗辩的案子。
- 找懂中英文、与案子无利害关系的第三人翻译并签宣誓书。成本低，但对方可能质疑其能力或立场。
- 当事人自己翻译：有的法官会接受，但对方最容易攻击。如果只能自己译，译文要逐句对应、不加评论，并做好被追问的准备。
译本的格式要点：逐条对应原文，保留编号、日期、发送人；原文里的表情符号、语音、图片用方括号注明，例如「[语音消息，未转写]」「[图片：转账截图，见证据 5]」；人名、金额、日期照原样转写，不要换算或「修正」；方言、俚语直译后在括号里加简短说明。
译者宣誓书一般写明：译者姓名和身份、掌握两种语言、译了哪些文件（按证据编号列出）、译文忠实完整。签署后在公证人面前宣誓。公证的一般做法见菲律宾宣誓书怎么办、找谁做。
第三步：编号、装订和份数
法院收材料看的是「好不好对照」。建议这样装订每一份证据：
- 证据封面：证据编号（例如 Exhibit A、B、C 或按法院习惯标注）、一句话说明「本证据证明什么」。
- 中文原件截图：清晰打印，每页标页码，关键句可用荧光笔标出。
- 英文译本：与原件页码、条目一一对应。
- 译者宣誓书：放在全部译本之后，列明它覆盖的证据编号。
份数按书记处要求准备，一般是法院一份、对方当事人一份、你自己留一份，有的法院要求更多，以书记处当期要求为准。
原始数据也要保全好：保留手机原机、不要删聊天、可以导出完整聊天记录备份。开庭时对方否认截图真实性，法官可能要求当庭出示手机上的原始记录。怎样让电子证据经得起质疑，见截图和扫描件能不能当证据。
小额诉讼起诉前通常还要先走社区调解（barangay），调解阶段对方如果承认欠款，调解记录本身就是有力证据，见收到社区传票怎么办。
开庭时：对方质疑翻译、或你自己不懂英文
开庭时对方最常见的两种攻击：一是说截图是伪造或拼接的，二是说译文歪曲了意思。准备方法：
- 带上原手机，必要时当庭打开原聊天给法官看，证明截图和原始记录一致。
- 请译者到庭或随时可联系，对方质疑某句译法时，你可以请法官让译者说明，或者指出原文中那句话的直接含义。
- 对方提出自己的译法时，不要争吵，请法官注意两种译法的差别是否影响你要证明的事实（比如「借」还是「给」）。
如果你自己英语或菲律宾语不流利，小额诉讼虽然不准律师代理出庭，但你可以向法院说明需要口译，具体怎么安排见不懂英文要上法庭怎么办。不要临时拉朋友在庭上随口翻译，法庭对译员有要求。
如果对方也是华人、也交了中文证据，你同样有权要求对方附译本，并对其译文提出意见。
常见卡点，以及易行能做什么
最常见的卡点有三个：一是起诉时只交了中文截图，被书记处要求补译本，耽误立案；二是译本没有编号对应，法官对照困难；三是赢了判决对方仍不付钱，执行又是一套程序，见官司赢了对方不执行怎么办。
易行可以协助整理中文证据清单、对接可出具译者宣誓书的翻译服务、安排公证，并协助你准备小额诉讼起诉所需的基础文件和身份材料，详见落地生活与华人事务协助。我们不代理出庭，不提供法律意见，也不承诺任何判决结果；证据如何取舍、案件策略，请咨询执业律师。
个案请咨询执业律师，本文不构成法律意见。
易行国际旅行社为菲律宾证券交易委员会注册企业（SEC CS202009551），持有移民局认证（BI Accreditation No. CA-202624381-1，有效至 2027-06-30），并具备劳工部 DOLE 与退休署 PRA 认证。