菲律宾退烧药叫什么：Paracetamol，柜台上最常听到的是 Biogesic
菲律宾退烧药的主流成分是 Paracetamol（对乙酰氨基酚，在美国叫 Acetaminophen），本地最广为人知的品牌是 Biogesic；儿童常见的是糖浆或滴剂剂型，Tempra、Calpol 等都属这一类。发烧在他加禄语里叫 lagnat，你只要说「May lagnat po ako（我发烧了）」或直接说 fever，店员就明白。
- Paracetamol / Acetaminophen —— 对乙酰氨基酚。菲律宾常见品牌：Biogesic（成人片）、Tempra、Calpol（儿童糖浆/滴剂）。这是菲律宾家庭药箱里最常备的一种。
- 儿童用药一律按体重与年龄，剂型（drops 滴剂 / suspension 混悬液 / syrup 糖浆）不同浓度不同，务必让药剂师看孩子年龄体重后给建议，别照搬成人经验。孩子生病的就医路径见 菲律宾儿科医生怎么找。
- 要说「退烧」而不是「消炎」。中文习惯说的「消炎药」在菲律宾会被理解成抗生素（antibiotic），而抗生素是处方药，随口这么说反而买不到东西。
什么时候不该自己买药退烧：高烧持续不退、伴随皮疹、剧烈头痛、呕吐、意识不清，或近期被蚊子叮咬后发烧——菲律宾登革热（dengue）常见，发烧超过两三天必须就医验血，不要自行长期服退烧药掩盖症状。就诊流程见 在菲律宾看病怎么挂号就诊，紧急情况见 菲律宾急诊怎么走。
布洛芬在菲律宾叫什么：Ibuprofen，还有一个本地更常用的 Mefenamic acid
布洛芬在菲律宾就叫 Ibuprofen，说英文名店员完全听得懂；常见品牌有 Advil、Medicol Advance，以及布洛芬与扑热息痛的复方 Alaxan FR。但菲律宾还有一个中文使用者不熟、当地却极常用的止痛成分：Mefenamic acid（甲芬那酸），品牌如 Dolfenal、Ponstan，本地人牙痛、经痛、肌肉痛时很常用。
- Ibuprofen —— 布洛芬。品牌：Advil、Medicol Advance。
- Paracetamol + Ibuprofen 复方 —— 品牌：Alaxan FR，本地常用于肌肉酸痛、腰背痛。
- Mefenamic acid —— 甲芬那酸。品牌：Dolfenal、Ponstan。
- 外用止痛 —— 贴布 Salonpas、菲律宾国民药油 Efficascent Oil、万金油类的 Katinko（也常用于蚊虫叮咬），华人常带的白花油当地也有得卖。
怎么跟店员描述部位：头痛 masakit ang ulo（headache）、牙痛 toothache、经痛 dysmenorrhea 或 menstrual cramps、肌肉痛 muscle pain、腰背痛 back pain。把部位和性质说清楚，药剂师给的建议会准得多。
两条安全提示：一是 Ibuprofen 与 Mefenamic acid 同属非甾体类，胃不好、有溃疡史、正在服抗凝药或有肾脏问题的人要先问医生；二是不要把多种感冒药和止痛药叠着吃——菲律宾很多复方感冒药里本身就含 Paracetamol，再加一片退烧药就重复了。看包装上的成分栏（Each tablet contains…）是最可靠的核对方法。
菲律宾感冒药英文怎么说：鼻塞、咳嗽、喉咙痛要分开买
菲律宾没有一个词直接等于中文的「感冒药」，柜台习惯按症状给药：鼻塞流涕一类、咳嗽化痰一类、喉咙痛一类。最广为人知的复方感冒药品牌是 Neozep、Bioflu、Decolgen、Tuseran，几乎每个菲律宾人都知道。
- 感冒复方（鼻塞、流涕、发烧、身体酸痛）—— 品牌：Neozep、Bioflu、Decolgen。成分多为解热镇痛＋抗组胺＋减充血剂的组合。
- 化痰（有痰咳不出）—— 成分 Carbocisteine，品牌 Solmux（菲律宾最有名的化痰药之一）；另一常见成分是 Ambroxol。
- 止咳（干咳）—— 成分 Dextromethorphan；含咳嗽成分的复方品牌如 Tuseran Forte、Robitussin。
- 喉咙痛 —— 含片 Strepsils；漱口消毒液 Bactidol、Difflam 一类。
- 气喘/支气管扩张（处方或药剂师指导）—— 成分 Salbutamol，品牌 Ventolin。有哮喘史的人应随身带自己医生开的吸入剂。
柜台上最好用的三句话：「I have colds and cough.」（菲律宾英语里 colds 常用复数）、「My throat is sore.」、「I have a stuffy nose.」他加禄语里：鼻涕/伤风 sipon、咳嗽 ubo、喉咙痛 masakit ang lalamunan。说「sipon at ubo（又流涕又咳嗽）」，任何一家 botika 的店员都能立刻反应。
一个中文使用者常犯的错：把「消炎」挂在嘴上。喉咙痛在菲律宾不会默认给抗生素，抗生素要处方。喉咙痛超过几天不好、伴高烧或吞咽困难，该做的是去看医生，不是换一家药店试试能不能买到抗生素。
菲律宾胃药英文名对照：胃酸、胀气、绞痛是三种不同的药
中文一句「胃药」，在菲律宾药店要拆成至少三种：抗胃酸（antacid）、抗胀气（anti-gas）、解痉止绞痛（antispasmodic）。说错了就买错。
- 抗酸／胃灼热（heartburn、hyperacidity）—— 成分为氢氧化铝镁等，品牌 Kremil-S（菲律宾最常见的胃药之一，含抗酸＋消胀成分）、Maalox、Gaviscon。
- 抑酸（长期反流、胃食管反流）—— 成分 Omeprazole、Famotidine 等。这类属于需要判断疗程的药，建议先看医生。
- 胀气／打嗝（bloating、gas）—— 成分 Simethicone。他加禄语说 kabag（胀气），这个词非常好用。
- 肠胃绞痛（stomach cramps）—— 成分 Hyoscine butylbromide，品牌 Buscopan。
- 肚子痛的通用说法 —— 「My stomach hurts.」或他加禄语 masakit ang tiyan。
菲律宾的肠胃问题有一半来自水和外食，所以柜台常会顺口问你是不是吃坏肚子（food poisoning）。要点是：说清是「烧心／泛酸」还是「胀」还是「一阵一阵绞痛」，对应的药完全不同。
什么时候别自己买药：剧烈持续腹痛、右下腹痛、便血或黑便、伴高烧、呕吐无法进水——这些要立刻就医而不是买胃药。菲律宾的医院体系与就诊选择见 菲律宾医院体系与就医全解。
菲律宾止泻药买什么：Loperamide 加补液盐，两样一起买
菲律宾止泻药最常见的成分是 Loperamide（洛哌丁胺），品牌有 Diatabs、Imodium；但比止泻更要紧的是补液——一定要同时买口服补液盐（ORS），品牌 Hydrite，儿童常用 Pedialyte。拉肚子他加禄语叫 pagtatae，说 LBM（loose bowel movement，菲律宾人日常缩写）店员也秒懂。
- 止泻 —— 成分 Loperamide，品牌 Diatabs、Imodium。
- 口服补液盐（ORS）—— 品牌 Hydrite；儿童电解质补充 Pedialyte。热带地区腹泻真正危险的是脱水，不是次数。
- 肠道菌群 —— 益生菌类如 Erceflora（Bacillus clausii 口服液），菲律宾家庭常备。
- 驱虫 —— 成分 Pyrantel pamoate，品牌 Combantrin。
止泻药不是万能钥匙——这一条很重要：伴随高烧、便血、剧烈腹痛、严重脱水（尿少、口干、头晕）或婴幼儿腹泻时，不应自行用止泻药把症状压住，应尽快就医。菲律宾的细菌性肠炎与食源性感染并不少见，医生可能需要验便再决定用药。
预防比买药便宜：喝桶装水或煮沸水、外食挑人多流转快的店、街边生冷与切好的水果慎选、冰块来源不明就别加。刚落地那段时间肠胃最容易出状况，日常饮食与采买见 菲律宾日常饮食与采买指南。
过敏、皮肤与外用药：蚊虫叮咬、皮疹、伤口消毒怎么说
菲律宾湿热、蚊虫多，过敏与皮肤问题的出现频率远高于国内，抗组胺药和外用药是家庭药箱的必备两格。
- 抗过敏（抗组胺）—— 成分 Cetirizine（品牌 Virlix、Zyrtec；儿童糖浆 Allerkid）、Loratadine（品牌 Claritin、Allerta）、Diphenhydramine（品牌 Benadryl，容易嗜睡）。痒他加禄语叫 kati，起疹子叫 pantal，说 「I have an allergy, may pantal ako」很好用。
- 伤口消毒 —— Povidone-iodine（品牌 Betadine）；纱布 gauze、创可贴 band-aid（菲律宾人也直接说 band-aid）。
- 皮肤感染外用 —— 抗菌软膏成分 Mupirocin（品牌 Bactroban）。属需谨慎使用类，最好先问药剂师或医生。
- 真菌／脚气／股癣 —— 成分 Clotrimazole（品牌 Canesten）、Miconazole（品牌 Daktarin）。菲律宾潮湿，脚气与体癣很常见。
- 蚊虫叮咬 —— 驱蚊液（insect repellent，常见 Off! 系列）、止痒药膏、Katinko 类清凉软膏。
- 维生素与保健 —— 复合维生素 Enervon、儿童维C Ceelin、B 族 Neurobion。选购逻辑见 菲律宾维生素与保健品怎么挑。
一个必须知道的红线：出现呼吸困难、嘴唇或眼睑肿胀、全身荨麻疹伴头晕，这是严重过敏反应，直接去急诊，不要在药店耽误时间。
真到了要跑急诊那一步，语言和流程都抓瞎？→ 医疗对接与就医陪同
菲律宾药店怎么说：从进门到结账的整段对话
菲律宾药店店员基本都讲英语，所以你不需要学他加禄语也能买到药；但夹几个本地词会让沟通快很多，也更容易被认真对待。药店英文是 pharmacy 或 drugstore，他加禄语是 botika；药是 gamot；处方是 reseta（prescription）。
标准对话流程：
- 开口买：「Pabili po ng Paracetamol.」（请给我买扑热息痛）——「Pabili po ng ___」是菲律宾买任何东西的万能句式，po 是敬语，加了显得有礼貌。
- 问有没有：「Meron po ba kayong Loperamide?」（你们有洛哌丁胺吗）或直接英文「Do you have Loperamide?」
- 描述症状：「I have fever and colds.」／「May lagnat at sipon po ako.」
- 问要不要处方：「Kailangan po ba ng reseta?」（这个需要处方吗）
- 问有没有便宜的仿制药：「May generic po ba nito?」——这一句最省钱，同成分的 generic 通常明显便宜。
- 问价钱：「Magkano po?」（多少钱）／「Magkano po kada tablet?」（一片多少钱）
- 按片买：「Tatlong tablet lang po.」（只要三片）——菲律宾药店可以按片零买（当地叫 tingi），不必买整盒，这是很多新来的人不知道的实用点。
三个提高效率的小动作：一，把药名用手机打出来给店员看，比念给对方听准确得多（拼写差一点就找不到）；二，带上你原来吃的药的包装照片，药剂师能对着成分找对应品牌；三，Mercury Drug 与 Watsons 等连锁有会员卡与促销，长期用药可以攒。整体药房生态与连锁差别见 菲律宾药房买药全解 与 菲律宾药妆店日常采买。
另外，菲律宾对持长者证或残障证者购药设有法定折扣，柜台会主动问要不要用；外籍居民是否适用以当地 OSCA 与药房规定为准，别默认自己有。日常英文沟通的整体门槛见 在菲律宾生活英文要到什么程度。
哪些药必须有处方：抗生素这条线别踩，加三个买药习惯
菲律宾药品由 FDA 监管，抗生素、多数需医生判断的药物与管制类药品都属处方药（Rx），正规连锁药房会要求出示 prescription。常见的抗生素英文名有 Amoxicillin、Co-amoxiclav、Azithromycin、Cefalexin 等——知道名字是为了看懂处方，不是为了去柜台碰运气。
- 要处方的典型：各类抗生素、抗病毒药、需处方的抑酸与激素类、精神类与管制药品、多数注射剂。
- 不要处方的典型（OTC）：退烧止痛、常见复方感冒药、抗组胺、抗酸与消胀、止泻与补液盐、外用消毒与止痒、维生素。
- 拿处方的正确路径：到诊所或医院看诊 → 医生开 prescription → 拿着处方到药房配药。菲律宾的门诊挂号方式与国内不同，多数是「预约某位医生的门诊时段」，流程见 在菲律宾看病怎么挂号就诊。
最后三个买药习惯，能省钱也能避险：
- 1. 认成分不认品牌。包装正面是品牌名，翻到背面或侧面看 Each tablet contains… 那一栏才是成分。品牌与成分的对应关系可能随配方调整变化，以你手上那盒的成分标示为准——本文列出的品牌只是帮你在货架上定位，不是配方保证。
- 2. 每次都问一句 generic。The Generics Pharmacy（TGP）等主打仿制药，同成分价格常明显更低；连锁大店也基本都有 generic 版本。
- 3. 看有效期与包装完整性，只在正规药房买。路边摊、来路不明的进口药、网上代购的散装药，都不值得为省一点钱去冒险。
再强调一次：本文是名词对照与沟通用语，不是用药建议。剂量、疗程、能不能与你正在吃的药同服、孕期哺乳期与儿童能否使用，一律以医生和药剂师的判断与药品说明书为准；症状持续、加重或出现前文提到的任何红线信号，请就医。急诊与住院的费用与流程预期见 菲律宾急诊与住院费用全解。