菲律賓退燒藥叫什麼：Paracetamol，櫃枱上最常聽到的是 Biogesic
菲律賓退燒藥的主流成分是 Paracetamol（對乙酰氨基酚，在美國叫 Acetaminophen），本地最廣為人知的品牌是 Biogesic；兒童常見的是糖漿或滴劑劑型，Tempra、Calpol 等都屬這一類。發燒在他加祿語裏叫 lagnat，你只要説「May lagnat po ako（我發燒了）」或直接説 fever，店員就明白。
- Paracetamol / Acetaminophen —— 對乙酰氨基酚。菲律賓常見品牌：Biogesic（成人片）、Tempra、Calpol（兒童糖漿/滴劑）。這是菲律賓家庭藥箱裏最常備的一種。
- 兒童用藥一律按體重與年齡，劑型（drops 滴劑 / suspension 混懸液 / syrup 糖漿）不同濃度不同，務必讓藥劑師看孩子年齡體重後給建議，別照搬成人經驗。孩子生病的就醫路徑見 菲律賓兒科醫生怎麼找。
- 要説「退燒」而不是「消炎」。中文習慣説的「消炎藥」在菲律賓會被理解成抗生素（antibiotic），而抗生素是處方藥，隨口這麼説反而買不到東西。
什麼時候不該自己買藥退燒：高燒持續不退、伴隨皮疹、劇烈頭痛、嘔吐、意識不清，或近期被蚊子叮咬後發燒——菲律賓登革熱（dengue）常見，發燒超過兩三天必須就醫驗血，不要自行長期服退燒藥掩蓋症狀。就診流程見 在菲律賓看病怎麼掛號就診，緊急情況見 菲律賓急診怎麼走。
布洛芬在菲律賓叫什麼：Ibuprofen，還有一個本地更常用的 Mefenamic acid
布洛芬在菲律賓就叫 Ibuprofen，説英文名店員完全聽得懂；常見品牌有 Advil、Medicol Advance，以及布洛芬與撲熱息痛的複方 Alaxan FR。但菲律賓還有一箇中文使用者不熟、當地卻極常用的止痛成分：Mefenamic acid（甲芬那酸），品牌如 Dolfenal、Ponstan，本地人牙痛、經痛、肌肉痛時很常用。
- Ibuprofen —— 布洛芬。品牌：Advil、Medicol Advance。
- Paracetamol + Ibuprofen 複方 —— 品牌：Alaxan FR，本地常用於肌肉痠痛、腰背痛。
- Mefenamic acid —— 甲芬那酸。品牌：Dolfenal、Ponstan。
- 外用止痛 —— 貼布 Salonpas、菲律賓國民藥油 Efficascent Oil、萬金油類的 Katinko（也常用於蚊蟲叮咬），華人常帶的白花油當地也有得賣。
怎麼跟店員描述部位：頭痛 masakit ang ulo（headache）、牙痛 toothache、經痛 dysmenorrhea 或 menstrual cramps、肌肉痛 muscle pain、腰背痛 back pain。把部位和性質説清楚，藥劑師給的建議會準得多。
兩條安全提示：一是 Ibuprofen 與 Mefenamic acid 同屬非甾體類，胃不好、有潰瘍史、正在服抗凝藥或有腎臟問題的人要先問醫生；二是不要把多種感冒藥和止痛藥疊着吃——菲律賓很多複方感冒藥裏本身就含 Paracetamol，再加一片退燒藥就重複了。看包裝上的成分欄（Each tablet contains…）是最可靠的核對方法。
菲律賓感冒藥英文怎麼説：鼻塞、咳嗽、喉嚨痛要分開買
菲律賓沒有一個詞直接等於中文的「感冒藥」，櫃枱習慣按症狀給藥：鼻塞流涕一類、咳嗽化痰一類、喉嚨痛一類。最廣為人知的複方感冒藥品牌是 Neozep、Bioflu、Decolgen、Tuseran，幾乎每個菲律賓人都知道。
- 感冒複方（鼻塞、流涕、發燒、身體痠痛）—— 品牌：Neozep、Bioflu、Decolgen。成分多為解熱鎮痛＋抗組胺＋減充血劑的組合。
- 化痰（有痰咳不出）—— 成分 Carbocisteine，品牌 Solmux（菲律賓最有名的化痰藥之一）；另一常見成分是 Ambroxol。
- 止咳（乾咳）—— 成分 Dextromethorphan；含咳嗽成分的複方品牌如 Tuseran Forte、Robitussin。
- 喉嚨痛 —— 含片 Strepsils；漱口消毒液 Bactidol、Difflam 一類。
- 氣喘/支氣管擴張（處方或藥劑師指導）—— 成分 Salbutamol，品牌 Ventolin。有哮喘史的人應隨身帶自己醫生開的吸入劑。
櫃枱上最好用的三句話：「I have colds and cough.」（菲律賓英語裏 colds 常用複數）、「My throat is sore.」、「I have a stuffy nose.」他加祿語裏：鼻涕/傷風 sipon、咳嗽 ubo、喉嚨痛 masakit ang lalamunan。説「sipon at ubo（又流涕又咳嗽）」，任何一家 botika 的店員都能立刻反應。
一箇中文使用者常犯的錯：把「消炎」掛在嘴上。喉嚨痛在菲律賓不會默認給抗生素，抗生素要處方。喉嚨痛超過幾天不好、伴高燒或吞嚥困難，該做的是去看醫生，不是換一家藥店試試能不能買到抗生素。
菲律賓胃藥英文名對照：胃酸、脹氣、絞痛是三種不同的藥
中文一句「胃藥」，在菲律賓藥店要拆成至少三種：抗胃酸（antacid）、抗脹氣（anti-gas）、解痙止絞痛（antispasmodic）。説錯了就買錯。
- 抗酸／胃灼熱（heartburn、hyperacidity）—— 成分為氫氧化鋁鎂等，品牌 Kremil-S（菲律賓最常見的胃藥之一，含抗酸＋消脹成分）、Maalox、Gaviscon。
- 抑酸（長期反流、胃食管反流）—— 成分 Omeprazole、Famotidine 等。這類屬於需要判斷療程的藥，建議先看醫生。
- 脹氣／打嗝（bloating、gas）—— 成分 Simethicone。他加祿語説 kabag（脹氣），這個詞非常好用。
- 腸胃絞痛（stomach cramps）—— 成分 Hyoscine butylbromide，品牌 Buscopan。
- 肚子痛的通用説法 —— 「My stomach hurts.」或他加祿語 masakit ang tiyan。
菲律賓的腸胃問題有一半來自水和外食，所以櫃枱常會順口問你是不是吃壞肚子（food poisoning）。要點是：説清是「燒心／泛酸」還是「脹」還是「一陣一陣絞痛」，對應的藥完全不同。
什麼時候別自己買藥：劇烈持續腹痛、右下腹痛、便血或黑便、伴高燒、嘔吐無法進水——這些要立刻就醫而不是買胃藥。菲律賓的醫院體系與就診選擇見 菲律賓醫院體系與就醫全解。
菲律賓止瀉藥買什麼：Loperamide 加補液鹽，兩樣一起買
菲律賓止瀉藥最常見的成分是 Loperamide（洛哌丁胺），品牌有 Diatabs、Imodium；但比止瀉更要緊的是補液——一定要同時買口服補液鹽（ORS），品牌 Hydrite，兒童常用 Pedialyte。拉肚子他加祿語叫 pagtatae，説 LBM（loose bowel movement，菲律賓人日常縮寫）店員也秒懂。
- 止瀉 —— 成分 Loperamide，品牌 Diatabs、Imodium。
- 口服補液鹽（ORS）—— 品牌 Hydrite；兒童電解質補充 Pedialyte。熱帶地區腹瀉真正危險的是脱水，不是次數。
- 腸道菌羣 —— 益生菌類如 Erceflora（Bacillus clausii 口服液），菲律賓家庭常備。
- 驅蟲 —— 成分 Pyrantel pamoate，品牌 Combantrin。
止瀉藥不是萬能鑰匙——這一條很重要：伴隨高燒、便血、劇烈腹痛、嚴重脱水（尿少、口乾、頭暈）或嬰幼兒腹瀉時，不應自行用止瀉藥把症狀壓住，應儘快就醫。菲律賓的細菌性腸炎與食源性感染並不少見，醫生可能需要驗便再決定用藥。
預防比買藥便宜：喝桶裝水或煮沸水、外食挑人多流轉快的店、街邊生冷與切好的水果慎選、冰塊來源不明就別加。剛落地那段時間腸胃最容易出狀況，日常飲食與採買見 菲律賓日常飲食與採買指南。
過敏、皮膚與外用藥：蚊蟲叮咬、皮疹、傷口消毒怎麼説
菲律賓濕熱、蚊蟲多，過敏與皮膚問題的出現頻率遠高於國內，抗組胺藥和外用藥是家庭藥箱的必備兩格。
- 抗過敏（抗組胺）—— 成分 Cetirizine（品牌 Virlix、Zyrtec；兒童糖漿 Allerkid）、Loratadine（品牌 Claritin、Allerta）、Diphenhydramine（品牌 Benadryl，容易嗜睡）。癢他加祿語叫 kati，起疹子叫 pantal，説 「I have an allergy, may pantal ako」很好用。
- 傷口消毒 —— Povidone-iodine（品牌 Betadine）；紗布 gauze、創可貼 band-aid（菲律賓人也直接説 band-aid）。
- 皮膚感染外用 —— 抗菌軟膏成分 Mupirocin（品牌 Bactroban）。屬需謹慎使用類，最好先問藥劑師或醫生。
- 真菌／腳氣／股癬 —— 成分 Clotrimazole（品牌 Canesten）、Miconazole（品牌 Daktarin）。菲律賓潮濕，腳氣與體癬很常見。
- 蚊蟲叮咬 —— 驅蚊液（insect repellent，常見 Off! 系列）、止癢藥膏、Katinko 類清涼軟膏。
- 維生素與保健 —— 複合維生素 Enervon、兒童維C Ceelin、B 族 Neurobion。選購邏輯見 菲律賓維生素與保健品怎麼挑。
一個必須知道的紅線：出現呼吸困難、嘴唇或眼瞼腫脹、全身蕁麻疹伴頭暈，這是嚴重過敏反應，直接去急診，不要在藥店耽誤時間。
真到了要跑急診那一步，語言和流程都抓瞎？→ 醫療對接與就醫陪同
菲律賓藥店怎麼説：從進門到結賬的整段對話
菲律賓藥店店員基本都講英語，所以你不需要學他加祿語也能買到藥；但夾幾個本地詞會讓溝通快很多，也更容易被認真對待。藥店英文是 pharmacy 或 drugstore，他加祿語是 botika；藥是 gamot；處方是 reseta（prescription）。
標準對話流程：
- 開口買：「Pabili po ng Paracetamol.」（請給我買撲熱息痛）——「Pabili po ng ___」是菲律賓買任何東西的萬能句式，po 是敬語，加了顯得有禮貌。
- 問有沒有：「Meron po ba kayong Loperamide?」（你們有洛哌丁胺嗎）或直接英文「Do you have Loperamide?」
- 描述症狀：「I have fever and colds.」／「May lagnat at sipon po ako.」
- 問要不要處方：「Kailangan po ba ng reseta?」（這個需要處方嗎）
- 問有沒有便宜的仿製藥：「May generic po ba nito?」——這一句最省錢，同成分的 generic 通常明顯便宜。
- 問價錢：「Magkano po?」（多少錢）／「Magkano po kada tablet?」（一片多少錢）
- 按片買：「Tatlong tablet lang po.」（只要三片）——菲律賓藥店可以按片零買（當地叫 tingi），不必買整盒，這是很多新來的人不知道的實用點。
三個提高效率的小動作：一，把藥名用手機打出來給店員看，比念給對方聽準確得多（拼寫差一點就找不到）；二，帶上你原來吃的藥的包裝照片，藥劑師能對着成分找對應品牌；三，Mercury Drug 與 Watsons 等連鎖有會員卡與促銷，長期用藥可以攢。整體藥房生態與連鎖差別見 菲律賓藥房買藥全解 與 菲律賓藥妝店日常採買。
另外，菲律賓對持長者證或殘障證者購藥設有法定折扣，櫃枱會主動問要不要用；外籍居民是否適用以當地 OSCA 與藥房規定為準，別默認自己有。日常英文溝通的整體門檻見 在菲律賓生活英文要到什麼程度。
哪些藥必須有處方：抗生素這條線別踩，加三個買藥習慣
菲律賓藥品由 FDA 監管，抗生素、多數需醫生判斷的藥物與管制類藥品都屬處方藥（Rx），正規連鎖藥房會要求出示 prescription。常見的抗生素英文名有 Amoxicillin、Co-amoxiclav、Azithromycin、Cefalexin 等——知道名字是為了看懂處方，不是為了去櫃枱碰運氣。
- 要處方的典型：各類抗生素、抗病毒藥、需處方的抑酸與激素類、精神類與管制藥品、多數注射劑。
- 不要處方的典型（OTC）：退燒止痛、常見覆方感冒藥、抗組胺、抗酸與消脹、止瀉與補液鹽、外用消毒與止癢、維生素。
- 拿處方的正確路徑：到診所或醫院看診 → 醫生開 prescription → 拿着處方到藥房配藥。菲律賓的門診掛號方式與國內不同，多數是「預約某位醫生的門診時段」，流程見 在菲律賓看病怎麼掛號就診。
最後三個買藥習慣，能省錢也能避險：
- 1. 認成分不認品牌。包裝正面是品牌名，翻到背面或側面看 Each tablet contains… 那一欄才是成分。品牌與成分的對應關係可能隨配方調整變化，以你手上那盒的成分標示為準——本文列出的品牌只是幫你在貨架上定位，不是配方保證。
- 2. 每次都問一句 generic。The Generics Pharmacy（TGP）等主打仿製藥，同成分價格常明顯更低；連鎖大店也基本都有 generic 版本。
- 3. 看有效期與包裝完整性，只在正規藥房買。路邊攤、來路不明的進口藥、網上代購的散裝藥，都不值得為省一點錢去冒險。
再強調一次：本文是名詞對照與溝通用語，不是用藥建議。劑量、療程、能不能與你正在吃的藥同服、孕期哺乳期與兒童能否使用，一律以醫生和藥劑師的判斷與藥品説明書為準；症狀持續、加重或出現前文提到的任何紅線信號，請就醫。急診與住院的費用與流程預期見 菲律賓急診與住院費用全解。