先分清手上是哪一张纸：四种来源，四个完全不同的计时器
结论：看抬头和落款就能分清。律师事务所发的是催告，barangay 发的是调解传唤，检察官办公室发的是初步调查传票，法院发的才是真正意义上的传票——越往后，时限越硬，不理会的代价越大。
- 律师函（demand letter）。抬头是律师事务所或对方公司，内容是要求你在某个期限内付款、搬离、停止某行为。它不是司法文件，没有强制力，但它通常是起诉前的最后一步，而且会成为对方日后的证据。怎么读、怎么回，见 菲律宾律师函是什么、收到怎么办。
- barangay 传唤。抬头是某个 barangay 的 Lupon 或 Punong Barangay，要求你某天到 barangay 大厅参加调解。这是很多民事与轻微纠纷进法院前的前置程序，不去的后果和应对方式见 收到 barangay 传唤要不要去。
- 检察官传票（subpoena）。抬头是城市或省检察官办公室，意味着有人对你提交了刑事控告，检方在做初步调查，要求你在期限内提交书面答辩。这一阶段你还没有被起诉，但它决定了案子会不会进法院。
- 法院传票（summons / subpoena）。抬头是某个一审法院（MTC / RTC），编号里有案号。民事案件的 summons 要求你在期限内提交答辩状；刑事案件进了法院，通常伴随的是传讯通知甚至逮捕令。
四种文件里，真正不能拖的是后两种，因为它们的期限由法律规定，错过就直接产生法律后果。前两种虽然不是硬性时限，但处理得好坏决定了会不会升级成后两种。
收到当天该做的五件事：核实、记日期、复印、找律师、不联系对方
结论：当天最重要的动作是把「收到日期」钉死，然后在最短时间内让执业律师看到这份文件——而不是自己研究它、更不是打电话给对方理论。按顺序做：
- 核实真伪。法院文件上有案号、法院名称、法官或书记官签字与印章；检察官传票有办公室名称与案件编号。用文件上的官方联系方式回拨核实，不要用文件里手写的手机号，也不要相信「交一笔钱就撤案」的来电。伪造法律文件来勒索的手法真实存在，识别方法见 遇到勒索与恐吓怎么应对。
- 记下收到的确切日期与方式。是法警上门送达、留在门卫处、还是寄到公司？送达方式与日期决定了答辩期限从哪天起算，这是日后律师可能用来抗辩的关键事实。把信封、送达回执一起留着。
- 整份复印并扫描。原件妥善保存，复印件给律师，扫描件存云端。不要在原件上写字。
- 当天开始找执业律师。怎么十分钟核验一个人是不是真律师、请不起律师时公设辩护人办公室（PAO）的条件，见 在菲律宾怎么请靠谱律师。不要等到期限最后几天才找，律师也需要时间看材料、准备文件。
- 不要联系对方或对方律师「解释」。你在没有律师在场时说的每一句话，都可能被整理成对你不利的证词。如果对方主动联系，礼貌地说「我已委托律师，请与律师联系」，然后停止对话。
还有一件不该做的事：不要因为看不懂英文或他加禄语就把文件搁置。送达本身在法律上已经完成，你是否看懂不影响期限计算。先找人翻译大意，再找律师。
民事传票：传票上写的答辩期限就是生死线，不答辩会被缺席判决
结论：民事案件的 summons 会写明你必须在多少天内提交答辩状（Answer），这个期限按日历日计算、由法律规定，过期不交，对方可以申请缺席判决（default），法院可以只听对方一面之词就判你输。
几个你必须知道的事实：
- 期限因案件类型而异。普通民事案件与适用简易程序的案件（比如租赁驱逐、小额债务）期限不同，有的程序还明令禁止申请延期。具体天数以你收到的传票和律师的判断为准，不要套用别人的经验。
- 答辩不是写一封「我不服」的信。答辩状是正式的诉讼文件，要逐条回应对方的主张、提出你的抗辩理由和反请求，部分程序还要求附上宣誓证词。没有写进答辩状的抗辩和反请求，之后大多会被视为放弃——这也是为什么必须由律师来写。
- 缺席判决是真的会发生的。很多外国人以为「我不理它，他们就找不到我」，结果判决下来了、执行开始了才知道。判决生效后对方可以申请执行你的财产与账户，而且这份判决记录会跟着你。
- 对方可能漏了前置程序。如果你们住在同一个市镇、案件属于 barangay 调解范围，对方没有先经调解就直接起诉，这是一个可以主张的抗辩点，但必须写进答辩状里。
租房被房东起诉是外国人最常遇到的民事案件，它适用的是更短、更不能拖的程序，专门的时间线与答辩内容见 菲律宾租房被起诉怎么办。商业合同与欠款类纠纷的路径对比见 菲律宾合同纠纷怎么解决。
检察官或法院发来的刑事文件：书面答辩是主战场，人不要跑
结论：收到检察官传票说明有人控告了你，但你还没有被起诉。这一阶段你唯一真正有分量的武器是一份由律师准备的反驳陈述书（counter-affidavit），不交等于把案子交给对方的证据来决定。
刑事这条线的顺序是：有人提交控告 → 检方初步调查（发传票给你要求答辩）→ 检方决定是否有合理根据起诉 → 进法院、发传讯通知或逮捕令 → 审判。各阶段的详细说明与保释问题见 在菲律宾被起诉之后：保释与刑事程序的真实顺序，本文只讲收到文件当下该怎么办。
- 按期限交反驳陈述书。传票上会写明提交期限，可以申请合理延期但不要指望一定批。陈述书要有律师参与，内容是事实与证据，不是情绪辩解。
- 不要离开菲律宾「避一避」。案件在检方阶段你通常仍可出境，但一旦进了法院，可能出现限制离境的命令；而在调查阶段突然出境，容易被解读为逃避，对后续非常不利。出境前务必问律师。
- 不要私下联系控告人。试图「谈谈」很容易被整理成威胁证人或承认事实。所有沟通通过律师。
- 不要向任何人支付「撤案费」。控告人可以签署撤回声明（affidavit of desistance），但检方并不受它约束；而以「帮你撤案」为名要钱的人，多半是在利用你的恐慌，见 遇到执法人员索贿怎么办。
如果你确信自己是被诬告的，应对思路、反驳陈述书怎么写、以及驳回后能不能反制，见 在菲律宾被诬告怎么办。
外国人多出来的一层：出境、延签、移民局记录，以及什么时候该通知使领馆
结论：法院和检察官管你有没有责任，移民局管你能不能留、能不能走。刑事案件从控告那一刻起就可能进入移民局的记录，而且案子撤了记录也不会自动清掉——这一层必须和法律程序并行处理，不能等官司有结果再管。
具体会卡在哪里：
- 正在办的延签、续签、转签。未决的刑事案件可能让 9A 延期、9G 续签、13A 转永久被要求补交法院证明或直接搁置。完整机制见 外国人被刑事投诉后签证与出境会发生什么。
- 离境清关。办 ECC 时会核查不良记录，有未决案件或限制离境令的，可能当场卡住。
- 身份不要因为打官司而逾期。很多人把精力全放在案子上，签证到期了都没发现，结果多了一笔逾期罚款、少了一个谈判筹码。
关于使领馆：民事纠纷使领馆不介入，但刑事案件尤其是被拘留时，你有权要求通知本国使领馆，使领馆可以提供律师名单、探视与领事保护，但不能替你出庭或干预司法。护照在诉讼期间被要求暂存或丢失的处理，见 在中国驻菲使领馆换发护照。
案子在跑、签证快到期、不知道先管哪一头？ → 易行中文陪同与身份衔接协助
不出庭到底会怎样、什么情况该找 PAO，以及易行能做什么
结论：不出庭不会让案子消失，只会让你失去说话的机会——民事上是缺席判决，刑事上是被认定不合作甚至发出逮捕令。真正能省钱的做法不是躲，是尽早让专业人士接手。
按文件类型总结不出席的后果：
- 律师函不回：对方拿着它去起诉，你失去了谈判窗口。
- barangay 传唤不去：对方拿到准予起诉证明直接上法院，你还可能失去提出反请求的权利。
- 检察官传票不答：检方只看对方证据决定是否起诉。
- 法院传票不答辩、不出庭：民事缺席判决；刑事可能发逮捕令。
请不起律师怎么办：公设辩护人办公室（PAO）对符合经济条件的当事人提供免费法律服务，外国人并非一概被排除，条件与申请方式见 免费法律援助怎么申请。另外，律师公会的地方分会与部分大学法学院设有法律援助项目，可以作为第二选择。
易行能做什么：我们是在菲律宾马卡蒂注册的中文商务咨询公司，不是律师事务所，不提供法律意见，不出庭。我们能做的是：帮你把文件大意翻译清楚、陪同到法院或检察官办公室办理非诉讼事务、协助核验律师执业身份、以及在案件期间把你的签证延期与身份衔接处理好，不让身份问题拖累案件。公司资质：SEC 注册号 CS202009551；移民局认证 BI Accreditation No. CA-202624381-1（有效至 2027-06-30）；劳工部 DOLE 认证；退休署 PRA 认证。我们与政府部门无隶属关系，不承诺任何案件结果。个案请咨询执业律师，本文不构成法律意见。