怎么办：先分清普通翻译还是认证翻译
直答：递交给移民局、法院、银行等机构的文件，通常要求认证（sworn）翻译；普通用途的翻译要求相对宽松，具体以接收方要求为准。
四类常见需求分别该找谁，见 菲律宾翻译怎么找。认证翻译哪里做、找谁才不被退件，见 菲律宾认证翻译哪里做。搞错这一步的后果不小——花了钱做了普通翻译，结果接收方不认，等于要重新走一遍流程。
不确定接收方要哪一种翻译？→ 易行帮你先确认
大致流程：从原件到能用的译文
直答：大致是找认证译者或翻译机构、提交原件、完成翻译并加盖认证章或公证、视接收方要求可能还要走加签（apostille），顺序不能颠倒。
具体要走哪几步、需要什么原件与材料，见 菲律宾翻译办理要走哪几步。译文要配合加签使用的，见 翻译件配合加签怎么走。原件是否需要本人到场提交、能不能用扫描件代替，因译者或机构而异，建议提前问清楚。
费用与价格由哪几块构成
直答：大致按文件类型与页数、是否需要认证盖章、是否加急、以及是否还要走加签，这几块构成整体费用，具体以译者或机构当期报价为准。
- 文件类型与页数。是最主要的计价基础。
- 是否需要认证盖章。普通翻译与认证翻译的费用结构通常不同。
- 是否加急。时间要求会影响费用。
- 是否还要走加签。如果需要，这是另一笔独立于翻译本身的费用。
翻译公司怎么选、哪家好该怎么判断，见 菲律宾翻译哪家好该怎么判断。同一份文件，普通译者和认证译者的报价通常不在一个量级，先确认好自己需要哪一种，再去比价才有意义。专业术语较多的文件（如合同、判决书）通常比日常文件更耗时，这也会体现在报价上。
问价时先说清楚这几件事
直答：告诉对方文件类型与页数、用途（决定要不要认证）、以及截止日期，才能拿到贴近实际的报价。
如果同一批材料里有多份文件、且用途各不相同，建议一次性列清楚发给对方报价，而不是一份一份单独问，这样更容易发现哪些其实不需要认证翻译，省下不必要的开销。
不确定该找普通翻译还是认证翻译？→ 易行帮你先理清
易行是在菲律宾注册的私营咨询公司（SEC 注册号 CS202009551，BI 认证编号 CA-202624381-1），本文不含具体金额，实际收费以译者或翻译机构当期报价为准。