怎麼辦：先分清普通翻譯還是認證翻譯
直答：遞交給移民局、法院、銀行等機構的文件，通常要求認證（sworn）翻譯；普通用途的翻譯要求相對寬鬆，具體以接收方要求為準。
四類常見需求分別該找誰，見 菲律賓翻譯怎麼找。認證翻譯哪裏做、找誰才不被退件，見 菲律賓認證翻譯哪裏做。搞錯這一步的後果不小——花了錢做了普通翻譯，結果接收方不認，等於要重新走一遍流程。
不確定接收方要哪一種翻譯？→ 易行幫你先確認
大致流程：從原件到能用的譯文
直答：大致是找認證譯者或翻譯機構、提交原件、完成翻譯並加蓋認證章或公證、視接收方要求可能還要走加簽（apostille），順序不能顛倒。
具體要走哪幾步、需要什麼原件與材料，見 菲律賓翻譯辦理要走哪幾步。譯文要配合加簽使用的，見 翻譯件配合加簽怎麼走。原件是否需要本人到場提交、能不能用掃描件代替，因譯者或機構而異，建議提前問清楚。
費用與價格由哪幾塊構成
直答：大致按文件類型與頁數、是否需要認證蓋章、是否加急、以及是否還要走加簽，這幾塊構成整體費用，具體以譯者或機構當期報價為準。
- 文件類型與頁數。是最主要的計價基礎。
- 是否需要認證蓋章。普通翻譯與認證翻譯的費用結構通常不同。
- 是否加急。時間要求會影響費用。
- 是否還要走加簽。如果需要，這是另一筆獨立於翻譯本身的費用。
翻譯公司怎麼選、哪家好該怎麼判斷，見 菲律賓翻譯哪家好該怎麼判斷。同一份文件，普通譯者和認證譯者的報價通常不在一個量級，先確認好自己需要哪一種，再去比價才有意義。專業術語較多的文件（如合同、判決書）通常比日常文件更耗時，這也會體現在報價上。
問價時先説清楚這幾件事
直答：告訴對方文件類型與頁數、用途（決定要不要認證）、以及截止日期，才能拿到貼近實際的報價。
如果同一批材料裏有多份文件、且用途各不相同，建議一次性列清楚發給對方報價，而不是一份一份單獨問，這樣更容易發現哪些其實不需要認證翻譯，省下不必要的開銷。
不確定該找普通翻譯還是認證翻譯？→ 易行幫你先理清
易行是在菲律賓註冊的私營諮詢公司（SEC 註冊號 CS202009551，BI 認證編號 CA-202624381-1），本文不含具體金額，實際收費以譯者或翻譯機構當期報價為準。