第一关：件本身要开对
直答：跨境使用的件，在填表阶段就要按出境那条路准备，办完再想办法补是最常见的返工。
两件事要先定死：
- 用途选哪一档。它决定证书上的表述，也决定收件方收不收，做法见 NBI 用途选哪个。
- 要的到底是哪一份件。NBI 出的、当地警察局出的、barangay 出的，以及你本国出的，是四份不同的东西，对照见 无犯罪证明有哪些种类。
拿到证书后，先核姓名拼写、出生日期、用途栏这 3 栏——各栏含义见 证书上写了什么。这一步花 5 分钟，能省掉后面整条链的返工。
第二关：认证这一道走在哪一国
直答：菲律宾出的件，认证从菲律宾这边开始做；方向不能写反。「在国内给菲律宾的件做认证」这个说法本身就不成立——认证是由出具国一侧的机关为其本国文书加签。
这条线上的常见说法要分清：早年说的「双认证」和现在的附加证明书（apostille）不是一回事，适用范围也不同。哪一种适用于你，取决于出具国与使用国各自的身份，整套对照在 附加证明书与领事认证怎么分与 菲律宾这边的认证怎么办两页里说得更完整。
要特别记住一句：认证不附带翻译。做完认证不等于件可以直接交，译文是另一件事。
分不清该做哪一道认证时，先确认出具国与使用国 → 让易行按你的件和收件方判断该走哪一道
第三关：译文与收件方，谁说了算
直答：译文要求由收件方定，不由你定，也不由译者定。同一份件，有的单位要机构盖章译文，有的要公证过的译文，有的自己安排翻译。
把这 4 句直接问收件方，比看任何攻略都快：
- 要不要译文？译成哪种文字？
- 译文要不要公证或盖章？由谁出？
- 原件要不要留在你们那里？
- 你们接受的签发日期范围是多久内的？
最后一问最常被漏掉。证面上的有效期是一回事，收件方肯不肯收一份「太旧」的件是另一回事——这一点在 最新政策怎么自己核里专门讲过。
会被退回来重做的 4 种走法
直答：退件几乎都出在顺序和方向上，而不是件本身有问题。
- 先翻译后认证。顺序反了，认证的对象就不对，常常要重来。
- 方向写反。拿菲律宾的件去国内找机关加签，或反过来，两边都办不了。
- 用途选错。件是真的，但不是收件方要的那一档。
- 时间拖太久。件在手里放了很久才递，收件方按签发日期退回。
人已经离开菲律宾的，这条链还要再加上跨境寄送与可能的馆处环节，排法见 人在国外怎么开。
易行（SEC 注册号 CS202009551，BI 认证编号 CA-202624381-1）在这条线上的做法是先把收件方要求问成一张清单，再倒着排出具、认证、译文、寄送，避免开出一份用不上的件。
跨境这一段最贵的不是费用，是顺序做反 → 请易行把出具、认证、译文按顺序排好
常见问题
无犯罪证明拿回国怎么用？
先把件开对（用途与件种），再在菲律宾一侧接上认证，最后按收件方要求配译文。顺序反了通常要重来。
菲律宾的件能不能在国内做认证？
不行。认证由出具国一侧的机关为其本国文书加签，方向不能写反。菲律宾出的件从菲律宾这边开始做。
做了认证就不用翻译了吗？
不是。认证不附带翻译，译文是另一件事，要不要、要哪种形式由收件方决定。
「双认证」和附加证明书是一回事吗？
不是。两者适用范围不同，哪一种适用取决于出具国与使用国各自的身份。本站有专页对照两者的区别。
证还在有效期内，对方为什么说太旧？
证面上的有效期和收件方肯接受的签发日期范围是两件事。递件前直接问对方接受多久内签发的件。
翻译能不能自己做？
由收件方定。有的要机构盖章译文，有的要公证过的译文，有的自己安排。先问清再花钱。
人已经回国了，这条链怎么排？
要额外加上跨境寄送与可能的驻外馆处环节，整条重排而不是多留几天。见本站关于人在国外怎么开的那一页。