先弄清手裏是哪一種證明：醫院證明、民事登記版、PSA 版
國內機構最常認的是菲律賓統計署（PSA）出具的死亡證明，再做附加證明書；醫院開的死亡記錄一般只能作為輔助。
在菲律賓，人去世後通常會有三種紙：一是醫院或主診醫生出具的死亡記錄，寫明死因；二是在當地市政民事登記處（Local Civil Registrar）登記後的死亡證明；三是登記信息上報後，由 PSA 出具的統一版本。三者內容大體一致，但出具機關不同，在國內的認可度也不同。
PSA 版本需要等地方登記的信息上傳到 PSA 系統後才能申請，剛登記完馬上去申請，常常查不到記錄。這時可以先拿民事登記處的認證副本辦急事，同時跟進 PSA 版本。具體等多久因地而異，不要按別人的經驗倒推日子。PSA 文件怎麼申請、怎麼看真偽，見 菲律賓 PSA 文件怎麼辦。
一個實用建議：一開始就多申請幾份。派出所、社保、銀行、公證處、保險公司可能各要留存一份原件，後補一份又要重新排隊、重新認證。
認證路徑：附加證明書（Apostille）還是使領館認證
中國已經加入取消外國公文認證要求的公約，菲律賓也是成員，所以菲律賓的公文拿到中國用，一般辦菲律賓外交部的附加證明書即可，不再需要中國使領館領事認證。
附加證明書由菲律賓外交部（DFA）辦理，PSA 出具的死亡證明可以直接送去辦。辦好後證明上會附一頁附加證明書，這一頁和原件訂在一起，拆開就失效。少數國內接收機構對新規熟悉度不一，可能仍然問你要「使館認證」——這時可以禮貌説明公約已經適用，並請對方確認要求；對方堅持的，按對方要求辦，以接收機構的説法為準。
附加證明書需要的材料、能不能託人代辦、被拒的常見原因，分別見 菲律賓文件附加證明書認證 和 附加證明書被拒的常見原因。
要注意：附加證明書只證明簽發機關和簽字的真實性，不證明內容正確。如果證明上的名字、日期、出生地寫錯了，認證照樣能辦下來，但回國後會被窗口擋住，所以認證之前先核對內容。
翻譯與姓名：拼音、漢字和同一人證明
認證完的死亡證明在國內使用，通常還要中文翻譯；最常卡的是證明上的拼音名和國內户籍裏的漢字名對不上。
翻譯一般由接收機構認可的翻譯機構完成，有的地方要求公證處出具翻譯件，有的接受有資質機構蓋章的譯文。不要自己翻了直接交，先問清對方要哪一種。死因、出生地、婚姻狀況這類字段，翻譯時要和原文逐字對應，不要「意譯」。
姓名問題的處理思路：
- 準備逝者護照首頁複印件，護照上同時有漢字姓名和拼音，最能説明是同一人；
- 如果菲律賓的證明把姓和名順序寫反、漏了中間名或拼寫有誤，先回民事登記處或 PSA 走更正，再辦認證；
- 無法更正的，可以諮詢使領館或國內公證處能否出具同一人説明，具體是否接受，以接收機構為準。
逝者如果在菲律賓長期居住、證件上用的是菲律賓或其他國家的名字，問題會更復雜，建議一開始就把所有證件的姓名寫法列成一張表，交給翻譯和窗口一起看。
每個機構要什麼：派出所、社保、銀行、公證處、保險公司
同一張死亡證明，不同機構的要求不一樣；最省事的做法是先列清單、逐個電話確認，再一次性辦齊份數。
- 派出所銷户：多數地方要死亡證明及翻譯，有的要求認證；銷户後拿到的註銷證明，是後面社保、銀行常用的配套文件。
- 社保：停發養老金、申領喪葬補助和撫卹金，見同批的 父母在菲律賓去世，養老金與喪葬補助怎麼領。
- 銀行：存款查詢、繼承、銷户，通常要死亡證明、親屬關係證明和繼承相關文件，見 親屬去世後銀行賬户怎麼處理。
- 繼承公證：公證處對材料鏈要求最嚴，往往需要認證件原件，見 人在菲律賓怎麼辦國內繼承。
- 保險理賠：除了死亡證明，常常還要醫院的死因記錄、病歷，意外身故的可能要警方報告。
把清單列好後數一數：要原件的有幾家，要複印件加驗原件的有幾家，再決定申請幾份 PSA 證明、辦幾份認證。
死因寫法和理賠：保險公司最在意的地方
壽險、意外險理賠時，保險公司會仔細看死因；死亡證明上的死因要和病歷、警方報告對得上，不然理賠會被要求補充調查。
菲律賓的死亡證明上會寫直接死因和相關疾病。常見的問題是：死因寫得過於籠統（例如只寫心肺衰竭），保險公司要求補充病歷；意外身故沒有警方報告，或報告和證明的時間、地點對不上；在家中去世沒有醫生在場，死因來源説不清。
應對辦法是在菲律賓這邊一次把配套材料拿齊：住院病歷和診斷摘要、主診醫生的説明、意外事故的警方報告。死因存疑、需要驗屍的情況，見 親人在菲律賓死因不明要不要驗屍。這些配套文件拿回國用，同樣可能需要認證和翻譯，提前問保險公司要哪幾份。
不要為了理賠順利去改寫或「美化」死因，任何與事實不符的文件都會讓理賠和後續繼承變得更糟，還可能帶來法律責任。
辦理順序清單，以及易行能做什麼
按「登記→申請 PSA→核對內容→附加證明書→寄回國→翻譯→各機構」的順序走，每一步都留複印件和寄件單號。
- 在民事登記處完成死亡登記，拿到認證副本；
- 向中國駐菲使領館報告中國公民在外死亡，問清護照等證件的處理；
- 列出國內要用到死亡證明的機構，逐個確認版本、份數、認證和翻譯要求；
- 申請 PSA 版本，拿到後逐字核對姓名、日期、出生地；
- 辦附加證明書，按清單份數辦齊；
- 寄回國內，由家屬交翻譯，再到各機構辦理。
易行能做什麼：易行國際旅行社是在菲律賓馬卡蒂註冊的中文諮詢公司，持有 SEC 註冊號 CS202009551、移民局認證 BI Accreditation No. CA-202624381-1（有效至 2027-06-30）、勞工部 DOLE 認證與退休署 PRA 認證，與中菲兩國任何政府機關均無隸屬關係。我們可以協助在菲律賓申請死亡登記副本和 PSA 版本、核對姓名和內容、辦理附加證明書、安排文件寄遞，並處理逝者在菲律賓的簽證與證件收尾，見 外國人在菲律賓去世後的簽證收尾。我們不辦理國內派出所、社保、銀行、保險的業務，不翻譯出具國內認可的公證譯文，也不承諾任何機構的受理結果。
家人在菲律賓去世，死亡證明的申請、認證和寄回需要有人幫忙？→ 中文落地協助與文件辦理